- Jedenásta Epizóda -
Nepotreboval som ťa.
Keď sa tak nad tým zamyslím,
v tú noc som urobil najväčšiu chybu ja.
Ty si moja jediná chyba.
Číslo 88.
Otec taktiež vedel o čísle 88.
- Spoločnosť Saehan a sirotinec Hansol -
- Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon, Seo Won Seok -
- Hlavný podozrivý : Ko Hyeon Woo -
Vrah, ktorého ste videli...
možno spolupracuje s Ko Hyeon Woo-om.
Možno aj on vyrastal v sirotinci Hansol.
Yoon Seung, našiel si ešte nejaké iné videá?
Nie, zatiaľ nie.
Ešte stále niektoré záznamy chýbajú, takže sa ich snažím obnoviť.
Sústreď sa na dni, kedy Yoon Ji Hye nešla do práce.
Neskôr sa stretneme.
Prečo ste išli za Hong Jung Hee?
Deje sa niečo?
Nie.
Mama mi napísala, že už chce ísť domov.
Pôjdem ju teda odprevadiť.
Čo je?
Kde si?
Naozaj chceš poslať Filipa preč?
Čo ti povedal? Môžem tu zostať?
Nie, povedal, že sa o teba nemám zaujímať.
Čo si urobil, že sa k tebe takto správa?
Nič som neurobil.
Ospravedlň sa mu.
Možno vyzerá bezcitne,
no má svoje slabé chvíľky.
A to iba vďaka tebe.
Naozaj chceš odísť?
A mám inú možnosť?
Pôjdem do nejakých verejných kúpeľov.
Vráť mi moju kresbu.
O čom to hovoríš? Aká kresba?
Zvláštne, mám pocit, že o nej niečo vieš.
Vytrhol si ju z môjho skicára.
Vôbec neviem o čom to hovoríš.
Nemal si to urobiť.
Tá kresba nie je určená pre teba, tak mi ju láskavo vráť.
Maj sa! Ja fakt neviem, o čom to tu hovoríš.
Daj mi tú kresbu!
No tak, vráť mi ju, ty zlodej!
Zlodej?
Bože, so slovami vieš naozaj krásne narábať.
A ty si expert v nasieraní ľudí, ako je Su Hyeon.
S tým s tebou musím súhlasiť.
Aspoň si si to priznal.
Daj jej tú kresbu a poď za mnou.
Musíme sa porozprávať.
Hej, znamená to, že si mi už odpustil?
A čo moja kresba?
- Moja kresba! - Nechoď za nami.
- Hej! - Prestaň!
- Veterinár -
- Áno? - Pane.
Našiel som číslo 88.
Vyzerá to tak,
že žije v tej istej bytovke, ako Hyeon Jin.
Zaujímavé.
Vyrastali spolu v tom sirotinci a teraz sa opäť našli?
Tae Soo.
Musíme urobiť náš prvý krok, ako prví.
Mal by som ťa ušetriť?
Ľudia ma o to vždy prosia.
Myslím si, že som dal číslu 88 a Ko Hyeon Woo-vi
dostatok času na tvoju záchranu.
Keďže za tebou nikto neprišiel,
znamená to, že ťa obaja zradili.
Toto je to miesto,
kde zbierate orgány tých detí?
Prečo si nebola poslušné dievča?
Mohla si dlhšie žiť.
Bastard.
Jedného dňa...
zaplatíte za svoje hriechy.
Ľutujem iba to, že to nebudem môcť vidieť.
Ji Hye.
Slovo "hriech" sa ku mne vôbec nehodí.
Ja...
Ja mám moc premeniť hriechy v posvätné činy.
Už ťa nepotrebujem.
- Zabi to -
- Policajná stanica Seoul -
Ty si moja jediná chyba.
Číslo 88.
Podozrivý má výborné reflexy
a taktiež pozná Kim Jong Shika.
Práve jej zavolala dcéra.
- Áno? - Zo záznamu z auta som zistil,
kde slečna Yoon večerala s pánom Do-om.
Idem tam, tak vám pošlem adresu.
Tá večera bola 14. apríla.
Môžme teda predpokladať, že ju vtedy niekto uniesol.
- Nemocnica Saehan -
- Číslo 15, muž -
- Číslo 32, muž -
- Číslo 77, muž -
- Čo je toto? - Pozri sa na sponzorov.
A čo mám presne hľadať?
Zisti mi, či sú ešte nažive.
Alebo mi nájdi ich zdravotnú dokumentáciu.
Ale prečo?
Chcem vedieť, či prekonali nejaké ťažké ochorenie.
Tak ťažké ochorenie,
ktoré by vyžadovalo transplantáciu.
Určite boli liečení v nemocnici Saehan.
Dokážeš mi to zistiť, však?
Pravdaže.
Však som svetoznámy hacker.
- Vstup zakázaný -
Čo chceš týmto ale zistiť?
Musím to vedieť, aby som sa mohol na niečo zamerať.
Očíslované deti zo sirotinca Hansol.
Myslím si,
že už viem prečo museli zomrieť.
Hovoril niečo o premiestnení čísel.
Sú to deti, ako ten chlapec z toho videa.
Musíme ich nájsť.
Vy musíte zostať v utajení.
Pokračujte v našom pláne, prosím.
Sľúbili ste mi to.
Tým ľuďom to nikdy neodpustím.
- Filip -
Už som tu, tak sa porozprávajme tvárou v tvár.
- Nelimitovaný preferovaný účet -
Toto je všetko čo mám.
Ukončime to.
Chcem, aby zabil všetky ciele.
Su Hyeon vás už nepotrebuje.
Už pozná identitu svojho otca, ktorý ho chcel zabiť.
Už vie prečo museli tie očíslované deti zomrieť.
Už vás nemusí vôbec počúvať.
Naozaj?
Ak nebude vo svojej práci pokračovať,
postupne sa zbavím všetkých ľudí, na ktorých mu záleží.
Myslíš si, že sa bude iba prizerať?
Zabije vás.
Je to zabijak, ktorý zabíja ľudí.
Po tomto zmeníš svoj názor.
Choď za číslom 88 a prinúť ho vrátiť sa k práci.
Ak jej niečo urobíte, sám vás zabijem!
Tadiaľto.
Zbavujeme sa kamerových záznamov každé tri mesiace.
Ak sa to stalo 14. apríla...
Znamená to, že ešte neprešli tri mesiace a ten záznam by tu teda mal byť.
Vidím, že má o ten deň záujem veľa ľudí.
Prišiel sem ešte niekto iný?
Áno, bol tu niekto zo spoločnosti Saehan.
Počkajte, mám jeho vizitku.
Nech sa páči.
- Výkonný riaditeľ : Jeon Yong Ki -
Poznáte ho?
Áno.
S Yoon Ji Hye si veľmi nerozumeli.
Chodí sem pán Do často?
Nie, chodí sem iba občas.
Ale vždy sem chodí s nejakou dámou.
- Pozrite sa na to sama. - Dobre.
To je Yoon Ji Hye.
Počkať.
To je ten istý muž, čo šoféroval auto pána Do-a, však?
Vedel o tom.
Musíme nájsť Yoon Ji Hye.
A tu prichádza pán Do.
Skopíruj si to
a keď sa vrátiš na stanicu, dopozeraj to.
Uvidíme sa neskôr.
Kam to idete?
Áno?
Akurát som vám išiel zavolať.
Spomínate si na ten medicínsky certifikát, ktorý ste mi minule poslali?
Pozrel som sa na zoznam absolventov tej školy, no žiadny Kim Su Hyeon tam nie je.
Ale ten certifikát z roku 2005 je platný
a nejaký Kim Su Hyeon ten certifikát obdržal.
Lenže tie čísla vôbec nesedia.
Tento Kim Su Hyeon je narodený v roku 1986 a nie 1990.
Neviem, kto toto sfalšoval, ale odviedol skvelú prácu.
Skoro ma dostal.
Počúvate ma? Hyeon...
Tento Kim Su Hyeon je narodený v roku 1986 a nie 1990.
Stoj.
Ahoj!
Prepáč, že idem tak neskoro.
Tu máš. Ta-dá.
Čo je toto?
Vyzeráš fakt super.
- Gratulujem. - Ďakujem.
- Čo je toto? - Ta-dá.
Policajná akadémia.
Ahoj.
Čo robíš? Ani si nepočul, ako som sem prišla.
- Ako si sa sem dostala? - Mám jednu fintu.
- Poď sa najesť. - Bože, som hladný.
Poďme sa najesť niekam inam.
Jin Young.
- Prokurátor Yoon -
Kde ste boli, Su Hyeon?
Musel som si niečo vybaviť.
Išli ste zachrániť ďalšieho psa?
V ten deň ste nešli hľadať strateného psa.
Išli ste za Yoon Ji Hye presne ako ja.
Nespýtali ste sa ma, kto to je.
Chceli ste vedieť, prečo ju hľadám.
Ozaj, a našli ste tú Yoon Ji Hye?
Prečo ju hľadáte?
Odkiaľ ju poznáte?
Poznám ju tak, ako Hong Jung Hee.
Snažíte sa nájsť svoje stratené spomienky?
Boli ste v tej chate, kde sa pred deviatimi rokmi stala vražda?
To vy....
ste zabili Min Hyuka?
Čo tu tak stojíte?
Aspoň si to vieš priznať.
- Autokamera -
Zostaňte tu.
Hyeon Jin.
Zoberte Seul Gi do nemocnice.
Zostaň tu.
Hej.
Choď za číslom 88 a prinúť ho vrátiť sa k práci.
Su Hyeon ma zabije, ak to zistí.
Čo je? Ľahni si ešte...
Nič ma nebolí, tak prečo by som tu mala byť?
Bojím sa o teba.
Z toho šoku sa ti určite nebude dať jesť.
Mala by si aspoň piť.
Čoho sa tak bojíte?
Bude lepšie, ak ťa prepustia až po vyriešení toho prípadu.
Kde je Su Hyeon?
Bojíte sa o neho?
Prvýkrát ste ho videli v akcií, však?
Su Hyeon sa možno párkrát bije,
no vždy to robí pre moju ochranu.
Viete...
Viete, že to nie je zlý človek, však?
Aj keď ho vie Filip poriadne naštvať, nikdy mu neublížil.
Čoskoro sem príde niekto, kto sa o teba bude starať.
Ste zaneprázdnená, však?
Musíte ísť, však?
Radšej by som išla domov.
Buď dobrá.
Budem sa snažiť čo najrýchlejšie prísť.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Toto je kresba toho vraha.
- Kang Seul Gi -
Chcela som vám to ukázať skôr, no nemohla som.
Ten druhý človek je niekto, koho poznáte.
No, on nikoho nezabil.
Zachránil ma.
Prepáčte, že vám to hovorím tak neskoro.
- Toto je kresba toho vraha -
Áno?
Pani detektívka, našli sme Yoon Ji Hyine auto.
A taktiež sme našli jej telo.
Našim podozrivým je Jeon Yong Ki.
A prečo?
Po tom, čo ste odišli
som sa pozrel na kamerový záznam z parkoviska tej reštaurácie.
Ten záznam bol náhle ukončený
a preto nemôžeme vidieť ten únos.
No, nejaká autokamera z toho parkoviska natočila to,
ako Jeon Yong Ki uniesol slečnu, Yoon Ji Hye.
Sung Ho ho išiel okamžite nájsť.
Kde ste ju našli?
No...
Čo sa stalo? Kto to nahlásil?
Niekto, kto býva na druhom poschodí.
A Jeon Yong Ki?
Sung Ho ho vypočúva, no odmieta hovoriť.
Nechce nám povedať, na koho príkaz to urobil.
- Zoberte ju na forenzné oddelenie. - Dobre.
Opatrne.
Ako sa to mohlo stať?
Bola to samovražda, či vražda?
Čo sa stalo?
Prečo práve tu?
Väčšinou hodia telá do mora,
alebo na nejaké opustené miesto.
Kto by sa zbavil tela na takomto mieste?
Toto je buď varovanie, alebo vyhrážka.
Nemá to s vami nič spoločné, však?
Chodí sem pán Do často?
Nie, chodí sem iba občas.
No, vždy sem chodí v sprievode nejakej ženy.
Áno, pán prokurátor.
Hneď ako skončím, prídem na forenzný úrad.
Stretneme sa tam.
Príčinou smrti je predávkovanie propofolom.
- Propofol? - Áno.
Našiel som vysokú koncentráciu propofolu
v jej periférnych nervoch a srdci.
Kedy došlo k predávkovaniu?
Nedávno, pozri sa na toto.
Na základe tohto vpichu viem s istotou povedať, že neužívala drogy.
Keby ich užívala,
na tele by sa našli stopy po starších vpichoch.
Lenže som nič také nenašiel.
A ten hrebeň, ktorý mi priniesol detektív Park.
Áno?
Po tom testovaní som vám ho chcel vrátiť,
no niečo mi nesedelo.
Ten hrebeň stále hrkal.
Tak som ho otvoril.
A našiel som USB kľúč.
Detektív Park mal šťastie.
A kde je ten USB kľúč?
Ste netrpezlivý, ako ona.
Počkajte.
Hrebeň a USB.
Myslím si, že vedela, že čoskoro zomrie.
Nie je to smutné?
No, mali by sme zistiť, čo je na tom USB kľúči.
Nasledujte ma.
- Park Tae Soo -
Chcel, aby som našiel sirotinec,
ktorý sponzoruje nemocnica Saehan.
Myslím si, že hľadá nový sirotinec Hansol.
A čo tá náhradná matka?
Nemusíte sa báť, pane.
- Postaral som sa o ňu. - Oni...
Hovoria o Hong Jung Hee, však?
Dúfam, že sa postaráš aj o Seo Won Seoka.
Pravdaže, pane.
Ste v poriadku?
Mala som tušenie, aký je môj otec,
no po tejto nahrávke,
už neviem čo mám povedať.
Yoon Seung.
Pošlem ti jednu audio nahrávku.
Prosím ťa, pošli ju na analýzu.
Začneme pekne od začiatku.
Lee Sang Pil.
Kim Jong Koo.
Yoo Dae Heon.
A naša štvrtá obeť...
Seo Won Seok.
Našla sa detská kostra pri sirotinci Hansol.
Niekto pred devätnástimi rokmi tvrdil,
že orgány detí narodených po umelom oplodnení,
boli predané vysokopostaveným ľuďom.
- Svedecká výpoveď -
Ko Hyeon Woo, muž, ktorý odhalil toto tajomstvo,
náhle zmizol po obvinení z podpaľačstva.
Ak to na neho pán Do pomocou
Lee Sang Pila, Kim Jong Koo-a, a Yoo Dae Heona nastražil...
Je tu šanca, že sa pán Ko chce s niekym...
vypomstiť.
Tieto sériové vraždy
úzko súvisia so sirotincom Hansol.
Keďže bol zvedavý na dôvod, prečo tie deti zomreli,
myslím si, že je to ten istý muž, ktorý prišiel za mnou.
Seo Won Seok si myslí, že ste za tým vy, alebo Ko Hyeon Woo.
Videl si jeho tvár?
Bol to mladý muž.
Urobil prvý krok.
Nie je sám.
S týmito sériovými vraždami začali ľudia,
ktorí vedia prečo tie deti museli zomrieť.
Už si dokončil analýzu tej nahrávky?
Poslal som ju k špecialistom, ktorí mi potvrdili, že ten hlas patrí Do Jae Hwanovi.
Aj keby vaše dohady boli správne,
stále potrebujeme jasný dôkaz, o ktorý sa môžeme oprieť.
Je absolútne nemožné, aby sme zatkli takého mocného človeka,
iba s niečim takýmto.
Určite by sa stalo to, čo pred devätnástimi rokmi.
Daj mi vedieť keď obnovíte tú autokameru.
Dobre.
Kto by to mohol byť?
Kto išiel za Park Tae Soo-om a spýtal sa ho na očíslované deti?
Kto je spolupáchateľ pána Ko-a,
ktorý pozná Do Jae Hwana a Park Tae Soo-a?
Idem na vzduch.
Pani detektívka.
Niečo predo mnou skrývate, však?
Zavolám vám.
Boli ste to vy, však?
To vy ste chceli uniesť Seul Gi!
Bastard, ako ste to mohli urobiť?
Varoval som ťa.
Ak sa nevráti k práci,
ľudia okolo neho začnú postupne umierať.
Ako to môžete vôbec povedať?
Je to nevinné dieťa.
Ak sa to zopakuje,
nezabije vás Su Hyeon, ale ja.
Rozumiete?
Keby som sa bál smrti, ani by som s týmto nezačal.
Varujem vás.
Už k tej klinike nikdy nechoďte!
Pozrel som sa na zoznam sponzorov.
A našiel som niečo zvláštne.
V deň, keď bolo nejaké dieťa dané na adopciu,
mal jeden zo sponzorov
transplantáciu v nemocnici Saehan.
Čo to môže znamenať? Je to zvláštne, však?
Na toto miesto je vstup zakázaný.
Kto ste?
Poslal ma sem riaditeľ, Do Jae Hwan zo spoločnosti Saehan.
Ahá.
Toto je miesto kde skladujete...
oplodnené vajíčka pre VIP členov?
No, tie vajíčka tu iba neskladujeme.
Taktiež sa zbavujeme rôznych génových mutácií
odstraňovaním a nahradzovaním chromozómov.
Je to úžasné, však?
Počiatočné testy boli často chybné
a rodili sa nám deti s modrými očami.
A kde...
tie deti vyrastajú?
No, určite sú v dobrých rukách.
Nie ste zvedavý?
No, nie sú to moje deti.
Prečo...
Prečo vás sem riaditeľ Do poslal?
Chce vedieť, ako dopadli testy
bývalého generálneho prokurátora Lee Myung Soo-a.
Ozaj, pán Lee.
Práve pracujeme na čísle 190.
Viac by vám o tom vedel povedať vedúci výskumu.
A čo sa týka testov pána Lee-a...
Musíte ísť za sestričkami.
Tak sa ich na to choď spýtať.
- Čože? - Choď sa ich na to spýtať.
Počas svojho vlámania
si vôbec nezakryl svoju tvár.
Možno sa nám chcel pochváliť.
Chcel nám ukázať, že je nažive.
Nesúhlasím.
Nemyslíte si, že nám chcel týmto povedať, že sme na rade?
Ako sa má pán Ma?
Upokojil som ho.
Jeho stav sa zlepšuje, takže ho budeme môcť čoskoro prepustiť.
A čo riaditeľ banky Daehan, pán Lee Sang Il?
Lieči sa na diabetes melitus.
Pripravujeme pre neho transplantáciu oboch obličiek
a taktiež pankreasu.
Pozrel som sa...
na zdravotnú dokumentáciu očíslovaných detí.
Číslu 188 sa veľmi darí.
Začneme s predoperačným vyšetrením
a následne stanovíme vhodný termín na operáciu.
Ale...
Myslíte si, že pôjde všetko podľa plánu?
Ako to myslíte?
Myslíte si, že je tá transplantácia bezpečná, keď je číslo 88 na slobode?
Musíme byť agresívnejší.
Ak ucukneme, iba mu ukážeme našu slabú stránku.
Ozaj.
Vyzerá to tak, že sa vaša žena snaží
urobiť z Hyeon Jin dedičku vašej spoločnosti.
Ak nedokáže to, čo my,
nech o tom ani nesníva.
Ako chce uspieť,
keď je na tom duševne zle?
Keď zistí, že je bezmocná,
čoskoro sa opäť vráti k svojim tabletkám.
- Neznáme číslo -
Narozdiel od teba, ti dám jednu šancu.
Dám ti presne tri minúty.
Kde sú očíslované deti?
Nikdy som ťa o žiadnu šancu neprosil.
Aká škoda.
Nemyslím si,
že by sa ľuďom páčilo...
to špeciálne video.
Naozaj?
Urob to.
Som taký mocný,
že mi ľudia uveria, ak poviem, že to na mňa niekto našil.
Oľutuješ to.
Už ti nezostáva veľa času.
Doktor Kim Won Gook z interného, prosím, dostavte sa na urgentný príjem.
Toto je lepšie...
než vražda nevinných detí.
Doktor Kim Won Gook z interného, prosím, dostavte sa na urgentný príjem.
Je v nemocnici. Je tu!
Riaditeľ Ma!
Ochranka!
Číslo 88, ty... Dopekla!
Nie.
Nie, to nie je riaditeľ Ma!
Otvorte!
Ste v poriadku?
Čo sa deje?
Poďte so mnou.
Pane, musíte stadiaľto odísť.
Pusťte ma!
- Čoskoro tu budú média. - Čože?
Dopekla.
Nech sa o tomto nikto nedozvie.
Dobre ma teraz počúvajte.
Všetky hovory musíte presmerovať ku mne.
Ja sa o ne postarám!
Musíme už ísť, pane!
Som v nemocnici a niečo sa stalo.
Nemôžem sa riaditeľovi dovolať.
Čoskoro tam budem, tak daj pozor na očíslované deti.
Dnes na 15. poschodí v nemocnici Saehan
došlo k explózií.
Našťastie sa nikomu nič nestalo.
Pracovníci danej nemocnice sa ale obávajú,
že explózia zničila všetky vedecké materiály,
na ktorých pracovalo laboratórium nemocnice Saehan.
Keďže je nemocnica Saehan známa svojou bezpečnosťou,
ľudia sa domnievajú, že explóziu spôsobili
pracovníci nemocnice Saehan.
Zdvihni to.
- Generálny prokurátor, Lee Myung Soo -
Áno, pane. Pri telefónne, Park Tae Soo.
Riaditeľ tu momentálne nie je,
keďže sa snaží utíšiť média.
Áno, pane. Poviem mu, že ste volali.
Dovidenia, pane.
Otvor to.
Vieš, ako sa to používa?
Áno, pane.
Okamžite...
choď za očíslovanými deťmi
a ochráň ich.
Už som tie deti skontroloval a poslal som tam hliadku.
Pôjdem s vami, pane.
Pána Jeona taktiež zatkli.
Ochránim vás.
Vy ste jediný muž, ktorý sa ku mne správa dobre.
Prosím, dovoľte mi napraviť svoju chybu.
Tentokrát mi číslo 88 neujde.
- Číslo 15, muž -
- Číslo 32, muž -
- Číslo 77, muž -
- Číslo 88, muž -
- Zoznam -
Dobre, je to naliehavé.
Počuli ste o tej explózií v nemocnici Saehan, však?
- Musíme tie deti presunúť. - Áno, pane.
Číslo 188.
Ideš na adopciu.
Gratulujem.
Priprav ju.
Ukryte ostatné deti a príďte pred moju pracovňu.
Máme tu návštevu.
To ty si to slávne číslo 88?
Kde sú deti?
Ideš neskoro, no si na správnom mieste.
Toto je posledná zastáva pre očíslované deti.
Ak mi povieš, kde sú,
nezabijem ťa.
Prosím, zachráňte nás.
- Zachráňte nás! - Prosím, zachráňte nás.
- Zabi to -
Tá tragédia sa skončí iba Do Jae Hwanovou smrťou.
Už koľko detí si zabil?
Ja o ničom neviem.
Ako ďaleko si myslíš, že to dotiahneš?
Nemysli si, že je koniec!
Mojou povinnosťou je...
ochrániť všetky tie deti pred krutou smrťou.
Toto nie je pomsta, ale vražda.
Takže už s tým prosím vás, prestaňte!
Nemohol by si na všetko zabudnúť?
Žil si v pohode, aj keď si nevedel, kto je tvoj otec.
Už je neskoro.